Poné en tu .Xdefaults y cargalo con xrdb -a .Xdefaults
xterm*background:black
xterm*foreground:white
xterm*cursorColor:white
xterm*pointerShape:normal
xterm*pointerColor:white
XTerm.vt100.scrollBar:false
XTerm.vt100.bellIsUrgent:true
XTerm.vt100.faceName:Liberation Mono
XTerm.vt100.faceSize:12
XTerm.vt100.translations: #override \
Ctrl Shift <Key>Prior: larger-vt-font() \n\
Ctrl Shift <Key>Next: smaller-vt-font()
Intenté copiarlo usando lo siguiente:
XTerm*vt100.translations: #override \
Shift Ctrl <Key> C: copy-selection(CLIPBOARD) \n\
Shift Ctrl <Key> V: insert-selection(CLIPBOARD)
Pero no funcionó al final terminé aprendiendo a copiar y pegar con xterm seleccionás el texto y lo pegás con Shift+Insert en vim lo pegás con "+gp.