Estenografia con Plover en Arch Linux

· typing

Escuchar este artículo

Descargar MP3 · Ver en Internet Archive

Qué es la estenografía

No es “escribir rápido con los diez dedos” (eso es mecanografía). La estenografía es escribir pulsando acordes: varias teclas al mismo tiempo, y un traductor convierte cada acorde en una palabra, sílaba o frase.

Es lo que usan los taquígrafos de tribunales y el subtitulado en vivo. Un buen estenógrafo pasa de 200 WPM, contra ~80-120 WPM de tope del QWERTY. La curva de aprendizaje es dura al principio (mucho músculo y memoria), pero después escala muchísimo.

El motor libre y estándar es Plover (Open Steno Project). Captura los acordes y reinyecta el texto como si fuera un teclado normal, así que cualquier programa lo recibe igual.

¿Se puede en Linux? ¿Y desde la TTY?

En Linux sí. Desde la TTY pura (Ctrl+Alt+F1) NO. Plover necesita un servidor gráfico para capturar e inyectar las pulsaciones:

  • X11: usa XInput para capturar y XTest para emitir.
  • Wayland: usa evdev para capturar y uinput para emitir.

Con plover -g none corre “headless” (sin ventana), pero igual necesita X11 corriendo por debajo. En consola virtual con framebuffer no anda.

La única forma de hacer steno sin servidor gráfico es meter la traducción en el firmware del teclado (QMK con STENO_ENABLE), que manda el texto ya resuelto.

Instalación en Arch Linux

Verificado en Arch: el paquete AUR compila y anda bien.

yay -S plover

Eso instala Plover 5.4.2 con sus dependencias (pyside6, python-xlib, python-evdev, python-pyserial, etc). Ejecutás:

plover

Alternativas:

  • AppImage (método oficial de upstream): bajás el .AppImage, chmod +x y listo. Necesita fuse2.
  • plover-git del AUR es la versión vieja (PyQt5) — no la uses.

Uso con teclado normal

En Plover: Configure → Machine → Keyboard. Ahí ya podés escribir steno con el teclado común.

El layout de steno es fonético, no alfabético. La idea:

#  #  #  #  #  #  #  #  #  #      <- barra de números (fila superior)
S  T  P  H  *  F  P  L  T  D
S  K  W  R  *  R  B  G  S  Z
   A  O     E  U

No hace falta memorizarlo de una: en Plover abrí Tools → Layout Display y te muestra en vivo qué tecla del QWERTY corresponde a cada tecla de steno.

Algunos acordes de ejemplo:

  • KAT → cat
  • TKPW → g
  • PW → b
  • TK → d
  • -T → the

Necesitás un teclado N-key rollover (NKRO)

Para hacer acordes de verdad el teclado tiene que reportar todas las teclas que están pulsadas al mismo tiempo.

  • NKRO (N-Key Rollover): reporta cualquier cantidad de teclas a la vez.
  • La mayoría de teclados de membrana son 6KRO (máx 6) o tienen ghosting: pierden teclas cuando pulsás muchas juntas.
  • Casi todos los mecánicos / gaming modernos tienen NKRO. Los específicos de steno (The Uni, Asterisk, Polyglot) van en columnas, no escalonados, y se conectan por serial (Gemini PR / TX Bolt) o Plover HID.

¿No tenés NKRO todavía?

No es bloqueante, hay dos parches en Plover:

  • Arpeggiate: pulsás las teclas del acorde en grupos (o de a una) y terminás con la barra espaciadora. Plover no procesa hasta el espacio.
  • Rolling: mantené siempre al menos una tecla pulsada y andá sumando las demás; Plover recién recibe el acorde cuando soltás todas.

Se activan en Configure → Machine. Sirven para aprender, pero para pasar de 120 WPM conviene NKRO real.

Cómo probar tu teclado

Apretá muchas teclas a la vez y mirá si todas se registran (un tester online de teclado, o sudo evtest / showkey en Linux). Si se “cortan”, no es NKRO.

Si tu teclado es compatible con QMK

Se puede hacer steno a nivel firmware: STENO_ENABLE = yes y protocolos Gemini PR / TX Bolt, o Plover HID. En ese modo Plover no captura tu teclado, así que podés alternar entre tipear normal y steno sin activar/desactivar nada.

Para teclados seriales agregá tu usuario al grupo dialout/uucp:

stat -c "%G" /dev/ttyACM*
sudo usermod -aG dialout $USER

Para aprender

  • Learn Plover! (el libro/teoría de referencia).
  • El tutorial oficial plover-tutorial.
  • Practicar con Tools → Paper Tape y Layout Display abiertos, y escribir en un nvim o tmux al lado.